La leyenda nos habla de un cruzado enmascarado,
Batman, guardián de New Gotham,
y su único amor verdadero,
Catwoman.
La Reina del submundo criminal.
Su pasión dejó tras de sí algo extraordinario:
una hija,
Cazadora.
Mitad meta-humana.
Ella ha tomado el manto de su padre,
y, al amparo de la noche,
lucha para proteger a los inocentes e indefensos.
A su lado en esta lucha,
Oráculo,
que fue antes la discípula de Batman,
Batgirl.
Fue alcanzada por el fuego cruzado de la guerra entre Batman y el Joker.
Ahora, combate el crimen de un modo diferente,
maestra del ciberespacio, y mentora y entrenadora de héroes.
Ambas han acogido a una joven fugitiva,
Dinah, ella misma metahumana.
Con el poder de abrir puertas ocultas en la mente,
poderes que apenas está empezando a descubrir.
Juntas, las tres son las protectoras de New Gotham:
las "Aves de Presa".
Me llamo Alfred Pennyworth, y ésta es su historia.
- Qué rapidez.
- Tú activas el Batanillo, yo aparezco. Ése es el trato.
¿Qué puedo hacer por ti, Detective?
- Es que no se me ocurrió que iría tan rápido.
- Soy famosa por mi rapidez de respuesta.
- Bueno,
- ... ¿has pensado en lo que te dije? - ¿Lo de pasar al siguiente nivel?
Sí, he estado pensando en eso.
- Algo así como un poco más de cooperación.
Ya sabes, ver si somos compatibles. Ver qué tal encajamos juntos.
Pero sólo como prueba. Es decir, sin ataduras.
- Pues claro. Yo misma soy algo reacia a los compromisos.
- Se me ocurrió que sería una buena forma de,
ya sabes, así como conocernos el uno a la otra.
- Pues suena bien.
Porque la verdad del tema, Detective, es
que hay un montón de cosas que no sabes de mí.
- ¡Vamos allá! - ¡Treinta segundos!
- ¡Bienvenidos al show de esta noche!
El precio de la entrada es... todas sus pertenencias.
- ¡Muy bien, a divertirse!
- Recordad, niños, la recompensa está en el propio dar.
Dinero, joyas, relojes y bolsos. Y por favor,
nada de imitaciones, que tenemos clase.
- Venga, metedlo aquí, metedlo aquí.
¡A bailar!
- ¡Veinte segundos!
- Así está bien, chicos, ¡sí!
- ¡Tiempo! Nos piramos.
- Sí que vuela el tiempo cuando estás birlando y mangando.
Y riéndote y ganando.
- Ahorraos la poesía, chicos. Esfumémonos de aquí.
- ¡Tira p'alante! ¡Arre!
¡Marcha!
- Hola.
- Oye, alguna vez podrías aparecer delante de mí.
- Eso se cargaría el toque furtivo y misterioso del asunto.
¿Me estabas esperando, Detective?
- Siempre.
Toma.
Las cámaras de vigilancia grabaron esto en el Gotham D.
¿Quieres decirme algo?
- Sí. ¿No crees que esos pantalones me hacen el culo gordo?
- ¿Por qué te lo tomas todo a broma?
- No es broma. Ir a la moda en combate es un asunto muy serio.
- Mira, te metí en este caso porque quería que probáramos a trabajar juntos,
no para que corrieras por toda la ciudad divirtiéndote
aterrorizando de noche a los civiles.
- Me metiste en este caso, detective,
porque necesitabas a alguien con una relación,
digamos, un poco más informal con la ley.
Esta panda habría calado a uno de tus agentes encubiertos en un periquete.
- ¿O sea, pues? - O sea, Detective,
que me necesitas a mí.
Y no aterrorizamos a nadie. Sólo ventilamos un poco el techo.
- Cuando te pedí que trabajaras para mí...
- "Contigo". Yo no trabajo "para" nadie.
- "Conmigo".
Creí que habíamos entendido que lo haríamos todo según las reglas.
Se suponía que me llamarías antes de atacar el siguiente objetivo.
- Y lo habría hecho, si me hubieran dicho adónde íbamos.
Mi relación con esos tíos está aún en la etapa del "quedamos para un café".
- Vale, está bien, está bien.
¿Tienes alguna idea de cuándo vamos a pasar a meter mano a lo bestia?
- Estaba a punto de decírtelo antes de que te pusieras tan gruñón.
Tras la función de anoche, creo que he pasado al segundo nivel.
- Entonces, ¿ya sabes cuál será el próximo objetivo?
- Gobu, mañana a las diez de la noche.
- Bien, está bien, eso está muy bien.
Cazadora, escúchame.
Tenemos que coger a estos tíos con las manos
en la masa, si queremos que esto funcione.
- ¿Crees que estás lista para eso? - Siempre.
Gabriel García Márquez "Cien años de soledad"
- Hola. - Hola.
Aquí tienes, café y compañía.
- Ambos me vendrían bien.
¿Cómo lo sabías?
- Pues, estudié un poco.
Ya sabes, "1,001 cosas que debes saber sobre las citas",
"La Guía de supervivencia en las citas para el profesional académico",
y otras obras menos conocidas.
- Wade...
- No, es broma. Nada de ataduras.
- ¿Es malo que yo crea que deberíamos, um, bueno...
así como mantenernos en lo de ser amigos?
- No.
No, no es malo.
Es sólo que...
- "Que..."
- Tú...
eres muchísimo más guapa que mis otros amigos.
Y eso distrae a cualquiera.
- Sí, bueno, tendremos que ir algo más despacio.
- Mi velocidad favorita.
Será despacio.
El cambio de marchas está a tu entera disposición.
- ¿Despacio, pues? - Como la miel.
- Buenos días.
Lo son, ¿verdad?
Sabes, lo más gracioso es que, cuando te miro...
- ¿Qué? - ... Lo único que quiero es cuidar de ti.
- ¡¿Tuviste sexo con Wade?! - ¡Chissssssssssssst!
- ¡No digas la palabra "sexo" delante de Alfred!
- Por favor, si sabe lo que es.
O al menos habrá oído hablar de ello, vamos.
¿Y estuvo bien?
- Estuvo realmente bien.
Pero eso no es lo importante.
- Ya, ¿desde cuándo? - Mira, lo importante es...
Sí, fue genial.
¿Pero y si él no me conviene?
O sea, ¿dijo que quiere cuidar de mí
porque estoy en una silla de ruedas?
- Vale, veamos las cosas que NO dijo.
Cosas como: "¿cómo dijiste que te llamas?".
Wade y tú os estáis adentrando
en una nueva fase de vuestra relación.
Sí, eso se ve clarísimo.
- ¿Y cómo van las cosas con el buen Detective?
- El plan es arrestar a la banda en mitad del robo
cuando asaltemos el Gobu esta noche.
Yo desaparezco por detrás, y los polis entran por delante.
- ¡Hola, chicas!
Suena a planes para combatir el crimen. ¿Qué me he perdido?
- Acabar con otro grupo de tíos villanos fuera de la ley.
Lo de siempre.
- Me apunto.
- Dinah, ¿estás segura de que ya estás lista para volver a tu entrenamiento?
Quiero decir, no hace mucho que...
- Que Canario Negro murió.
Sabéis, podéis decirlo.
- No era sólo Canario Negro.
Era tu madre.
- Lo cual probablemente hubiera tenido
más peso si yo la hubiera conocido.
Mirad, chicas, pues claro que estoy triste,
pero la verdad es que...
Para mí, perdí a mi madre cuando tenía seis años,
cuando me dejó. La lloré durante años,
y supongo que es por eso por lo que puedo llevarlo tan bien.
- Dinah... - Mirad,
os agradezco que os preocupéis por mí, pero estoy bien.
¡De verdad!
Conque... Te veré en la escuela, ¿vale?
- Vale.
- Estoy en la "Ciudad del Pecado".
¿Encontraste algo más sobre Mick Winters?
- Antes de convertirse en el líder de la banda,
el Zorrito era un fanático de los deportes de riesgo.
Motocross, carreras de coches.
Cualquier cosa que pudiera correr mucho y estrellarse.
- O sea, un típico yonqui de la adrenalina.
- No me extraña que los dos os llevéis tan bien.
- Estoy entrando.
- Bonita foto, Gata. Realmente muestra tu alma.
"LOS ANIMALES VUELVEN A ATACAR"
- Una tiene que hacerse notar.
- Y en honor a lo bien que lo has hecho
tenemos algo para ti.
Adelante, Gata.
Te la has ganado.
- Me he ganado muchas cosas. Pero nunca tuve
este tipo de reconocimiento.
¿Cuándo voy a poder estrenar a esta chica?
- Esta noche.
Chicos y chicas, es hora de fiesta. ¡Ensillad!
Loba, estás en comunicaciones.
Y, por si acaso...
Recordad, a la gente no la intimida la gente.
Las armas, sí.
- El tiempo de reacción de la Poli
será de menos de cinco minutos.
- Así que no probemos nada gracioso.
Limpio, rápido, entrar y salir.
- Normalmente prefiero hacer durar la diversión,
pero veré qué puedo hacer.
- Tiene que ser rápido. Seguro que no querrás
chupar banquillo esta noche.
- No es más que robar algunas carteras. Así que
nos hace falta algo para que sea interesante.
Conque, Gata... Ya sabes qué significa eso.
- ¿Que mi pila de multas impagadas por exceso de velocidad
va a crecer un montón?
- Significa que ahora eres una de los nuestros.
No más ensayos ni pruebas de vestuario.
Ahora va en serio.
El resto del mundo, viven en sus pequeñas cajitas,
yendo al trabajo a diario, peleándose con el reloj.
La sociedad es una jaula. Y ellos no se dan cuenta.
Ya conoces a esa gente, ¿verdad, Gata?
Esos que siguen todas las reglas
excepto las suyas propias.
- "Según las normas".
- Exacto.
Pero, ¿las normas de quién?
¿Qué me dices pues?
¿Quieres buscarte un par de problemas?
- ¿Por qué sólo un par?
- Aún no hay rastro de ellos.
Pero, ¿sabes qué, McNally? Esta sopa está buenísima.
Asegúrate de que todos se están quietos
hasta que yo dé la orden, ¿de acuerdo?
- Todas las unidades, manteneos en vuestros puestos.
Esperad a mi señal. Repito, esperad a mi señal.
- ¡Soltad el sushi y levantad las manos!
- Hola, tíos, no os asustéis.
No vamos a heriros, sólo a robaros.
- McNally, ya.
- Oye, Reese. - ¡Moveos!
Poneos derechos, y apagad cualquier aparato electrónico,
pues está siendo interferido, desde el mismo momento en que entramos.
- McNally, si puedes oírme...
¡Venga, venga!
- Así me gusta. Ricachones obedientes.
- ¿Qué te pasó esta mañana? - Tequila...
Eso me pasó. Pero adivina.
Estoy dentro. Y me dieron mi propia moto.
- ¡Espero que no condujeras bebida!
- No. Lo de beber fue después de lo de conducir...
y del robo a mano armada,
pero antes del baile y el strip-póquer.
- Vale, ¿así que te pasaste la velada trabajando encubierta?
¿O algo así?
- ¿Has hablado ya con Reese? - No.
Y no tengo prisa por hacerlo.
Me echará un sermón sobre procedimientos y reglas.
- Y sobre por qué no deberías haberle noqueado.
- Eso me estoy temiendo. - Sí.
- Vale.
- Hagamos una pausa, ¿vale?
- ¿Por qué, estás preocupada por mí?
- ¿Preocupada...?
¿Si sólo me estás atacando como un rottweiler rabioso?
¿Por qué habría de preocuparme?
- No sé si me gusta esa comparación.
- Dinah, no has acertado ni un movimiento en toda la sesión.
Estás furiosa y descentrada.
Tu rabia está anulando tu habilidad.
- ¡No estoy furiosa!
- Mira, es parte natural del duelo.
- ¡Barbara, no estoy furiosa!
- Escúchame.
El peor error que puedes cometer es meterte
en una pelea cuando no controlas tus emociones.
Y eso es lo que creo que te está pasando ahora.
- Por hoy ya basta. - Perfecto.
Vigilaré el sistema Delfos.
- La señorita Dinah es ciertamente entusiasta.
- Dame un villano infernal intentando dominar el mundo,
y sabré exactamente qué hacer,
pero una adolescente...
- Una adolescente superpoderosa desnudando su pena,
impulsada por la rabia y la sed de venganza.
Ciertamente, nunca ha visto usted eso antes.
- ¿Alfred?
- Me dijo usted que escondiera las flores
del señor Brixton, no que las tirase.
Asumo que el caso no está yendo bien.
- Francamente, creo que Helena y Reese van a matarse mutuamente.
Cuanto más frustrada se siente,
más tentada está de divertirse demasiado en los bajos fondos.
- ¿La vigilante trabajando con el policía?
Nunca es una alianza fácil.
Ciertamente, el señor Bruce tuvo sus desacuerdos con su padre.
- ¿Lo ves?, Batman y el Comisario Gordon, eso sí era un equipo.
Pero no sé si Helena y Reese serán capaces de trabajar juntos como ellos.
- Sus diferencias son grandes.
- Ella es en parte Batman,
pero también es en parte Catwoman.
- Siempre me pareció interesante que la mujer
que el señor Bruce escogió como su gran amor,
atrajera y sedujera esa parte de él
gracias a su amoralidad.
- ¿Crees que es cosa de familia?
- ¿La atracción por vivir al margen de la ley?
Siempre.
Al fin y al cabo, es hija de su padre.
- Vedlas y llorad.
Quiero ver qué hay debajo de esos pantalones.
Lobita, siéntete libre de plantarte la próxima vez.
- Vale, esto es patético. Gente,
de verdad que necesitáis aprender a farolear.
- ¿Quieres jugar? - Lo siento, Gata.
Tengo una entrega pendiente,
y al jefe no le gusta esperar.
- ¿Desde cuándo tenemos un jefe?
- Alguien ha de tener la inspiración.
Aquí somos parte de algo, Gata, de algo grande.
- Y eso es todo lo que necesitas saber.
- ¿Algo grande? ¿Y cuándo iremos a ver al jefe?
- Esos encuentros están prohibidos. Reglas del jefe.
- Pero toda regla tiene su excepción.
Quizá la próxima vez, Gata.
No juguéis demasiado duro.
Mañana por la noche asaltamos el Club New Gotham.
Os quiero a todos en forma.
- Especialmente a ti. - No hay problema.
- Es muy importante que no te guardes nada.
¿Qué tal han ido las cosas desde nuestro último encuentro?
- He de decir que... provechosas.
- Todo este dinero.
Y ningún muerto.
Qué desperdicio parece.
- Es usted una dama difícil de complacer,
pero yo sé cómo ablandar su corazón.
Gentileza de la alta basura de Gotham.
- ¡Ohhh!
Míralos.
Ohhhh.
Podré comprarme cosas tan bonitas con ellos...
Armas, bombas, zapatos.
Estar elegante mientras planeas apoderarte
de una ciudad sale carísimo.
- Tenemos un miembro nuevo. A usted le gustará.
Una ladrona nata.
- Se acerca el "día D". Una mujer así resultaría útil.
Tal vez debería conocerla cuando llegue el momento.
- A mí me parece una pérdida de tiempo
si tu fuente de verdad está en el ajo.
Chico, ¿quién es este tío que estás tan seguro de su información?
- Mira, yo confío en esta fuente, McNally. Y dejémoslo así.
Tuvo razón con lo del Gobu, ¿o no?
- Habría ido mejor si hubiese mencionado
el descacharrador de teléfonos móviles.
- Sí, bueno, hubiera ido mejor si hubiera hecho
un par de cosas más de otra forma.
Mira, vamos a pillar a esos kinkis de un modo u otro,
pero ha de ser según las normas para que valga.
- No nos queda café.
- Te tocaba a ti. - No lo creo.
- Créeme, estoy seguro. - ¿Estás seguro?
- Sí.
- Pide.
- Cara.
Eeeso es.
Y no te desvíes, hombretón.
- Ya te dije que estoy limpio.
Nunca jamás otro donut pasará por estos labios.
¿Qué te apuestas?
- Maldición, McNally...
- ¡Eso duele! Ya sabes que yo visto mucho mejor que él.
- ¿Qué haces aquí?
Mejor que vuelvas ahí dentro. ¡Vas a estropear tu tapadera!
- Mira, hay algo que deberías saber.
Mick no es el macho alfa de esta manada.
Hay alguien más.
Y me suena a alguien bien grande.
- ¿Has llegado a verle? ¿Tienes su nombre, alguna cosa?
- Venga ya, Reese.
Por las cantidades que esta banda ha estado robando,
podríamos estar hablando de alguien
con potencial para "Gran Señor del Crimen".
Quienquiera que sea Don Grande, creo que deberíamos ir a por él.
- No, no, no, espera un momento, no. - Reese, podemos hacerlo.
- Podemos pillar a ese tío. - No, es demasiado arriesgado.
Si dejamos de lado el arresto de esta banda,
si nos distraemos, puede salir gente herida.
A por quien vamos son los Animales.
- ¿Estás de coña?
- Esto podría ser gordo. - Cazadora,
esta es mi fiesta,
y yo te invité a ella, así que te lo diré por última vez,
nos ceñimos al plan original.
- A ver si adivino, procedimiento policial estándar.
- ¿Sabes ya el próximo objetivo o qué?
- No. Van a descansar un tiempo. Sin planes.
Ya te avisaré cuando oiga algo.
Oye,
perdona lo de tu mandíbula.
Sólo intentaba ayudar.
- Vale, vale.
Recuérdame luego que te dé las gracias por dejarme fuera de...
combate.
- ¿Qué estás haciendo?
- Busco pastelillos. ¿Qué haces levantada?
- Creí que habías dicho que vendrías a cenar.
- Tenía que desahogarme un poco, así que salí con los chicos.
- ¿Los "chicos"?
¿Esos criminales en mitad de cuya
persecución y captura estamos ahora?
- Sí, ellos.
He descubierto algo.
Algo importante.
Hay un "gran jefe" quedándose los beneficios
que obtiene la Banda Animal.
Sólo son soldados de a pie. ¿Te suena de algo?
- ¿Crees que puede ser esa mujer a la que hemos estado buscando?
- Parece una posibilidad real.
Robos muy lucrativos, misterioso jefe en la sombra,
un plan maestro convenientemente impreciso.
- Tiene que ser ella.
- ¿Y crees que la banda nos llevará hasta ella?
- Sí, lo creo. Así que le mentí a Reese.
No le dije nada del próximo objetivo.
O sea, si los arresta ahora, perderemos
la oportunidad de seguirles hasta el jefe.
- Y crees que esa es una buena idea.
- ¿Cuál es el problema?
Sólo se tardará un poquitín más en arrestarles.
Y no son tan peligrosos.
- ¿Y en qué fundamentas eso, en lo mucho
que te diviertes de fiesta con ellos?
- Si son inofensivos.
Todo lo que hacen es robar a ricachones
que derrochan el dinero en pescado crudo.
Nadie sale herido.
- ¿Les estás defendiendo? - Nosotras no somos tan diferentes.
También vivimos al margen de la ley.
Ellos al menos se divierten.
Y Reese lo pinta todo tan funesto.
¿Por qué luchar contra el crimen tiene que ser tan serio?
- No es serio.
Quiero decir... quiero decir, sí es serio, pero no es...
- Huy, discusiones metafísicas para luego.
Tengo que descansar para una fiesta.
- Mientras volvía, en la esquina pillé algo para picar.
- Chica, me moría por un rancho frío.
- Mientras estaba allí, vi a un gordito con un traje barato comprando café...
y escondiéndose un donut.
- Polis.
- Encontré su coche. Una furgoneta de vigilancia.
- Pues vayamos a darles una calurosa bienvenida, Loba.
No avises a los otros. No quiero estropearles los ánimos.
- Está tranquilo.
- Sí, lo sé. Mi fuente dice que se toman un descanso.
- Demasiado tranquilo.
Tal vez tu fuente no esté siendo sincero contigo.
- McNally, ya te he dicho que confío en ella, ¿estamos?
- Guau, guau, guau...
¿"Ella"?
- Genial. - ¿Qué?
- Nada. Nada de nada, tío.
- Hey, hey, hey. No hagas eso.
- Tengo sed. Tírala.
- Hasta luego.
- "Ella".
- A todas las unidades, un 10-31 en curso en el Club New Gotham.
Sospechosos armados, se les considera peligrosos.
- ¡Maldita sea! ¡McNally, a la furgoneta, rápido!
- ¡Gracias, New Gotham!
¡Esto sí que es una noche de marcha en la ciudad!
- ¡No, no, no, no... McNally!
- Barbara. - Helena, espera.
Alguien puso una bomba bajo una furgoneta de vigilancia...
junto a la base de los Animales, anoche.
- ¿Reese? - No, él está bien,
no iba en ella. Pero su compañero estaba demasiado cerca...
y está en la UVI del Gotham General.
Helena, escúchame.
Parece que se va salvar.
- Ya, y no gracias a mí.
- Reese.
Reese, lo siento muchísimo.
- Me mentiste. - Tenía un motivo.
- Mi compañero cuelga de un hilo...
porque alguien llenó de bombas nuestra furgoneta.
Tengo una razón malditamente buena
para no volver a confiar en ti nunca.
¿O me equivoco?
- Sé que no es excusa, pero yo creía que eran inofensivos.
Hice todo lo que pude para llegar hasta su jefe.
- ¡Su jefe no es más importante que la vida de mi compañero!
Teníamos un plan, y tú no lo respetaste.
- Me guío por mi instinto, Reese.
- Ya, pues tu instinto casi le cuesta a McNally la vida.
- Lo sé.
Por eso trabajo sola,
porque así sólo me arriesgo yo misma.
- Cogeré a esos tíos, Reese. - Perfecto. Tú haz lo que tengas que hacer,
y yo también... a mi manera.
- ¡Reese!
- No ha sido culpa tuya. - Sí que lo ha sido.
Confié en ti.
¿Sabes qué?
Ya no voy a necesitar esta cosa.
No cometeré dos veces el mismo error.
Los Animales van a caer,
y si resulta que estás con ellos, entonces tú también.
- Lo he jodido todo, Barbara.
- Mira...
Reese y tú estabais trabajando juntos por primera vez.
Estabais aprendido a hacer las cosas en equipo.
- No estamos hechas para eso, Barbara. Ninguna de nosotras.
Lo que hacemos, lo que sabemos hacer es ir solas.
- Vas a ir a por la banda Animal tú sola, ¿verdad?
- Tengo que hacerlo, Dinah. - Bueno, ¡pues no puedes!
¡Es demasiado peligroso!
- Es lo que siempre he hecho antes.
- Y es una estupidez. No vas a ir a por esos tíos sin apoyo.
- Está bien, Dinah, cálmate. - ¡¡Estoy calmada!!
Estoy... cal... mada.
Y tú no vas a ningún sitio sin mí.
- Hola, Gata.
¿Te gusta lo que ves?
"POLICÍA MUY GRAVE TRAS UNA EXPLOSIÓN"
- ¿Fuiste tú?
- Yo mismito.
- He estado pensando...
- Pensar no es buena idea. Yo mismo procuro evitar hacerlo.
- Quiero estar dentro... del todo. Quiero conocer al jefe.
- Qué casualidad. Pues el jefe quiere conocerte a ti.
Esta noche, a las once.
- Cuenta con ello. - Muy bien.
Y después,
ya se nos ocurrirá algo que hacer.
- Tengo un par de ideas.
- Quisiera saber qué tal sienta.
No está mal, Gatita.
No está nada mal.
- Espera a esta noche.
- ¿Estás lista, Cazadora? - Hagámoslo.
- ¿Dinah? - Lista.
- ¿Estás segura de que no prefieres quedarte fuera de esto?
- ¿Queréis parar de preocuparos por mí?
No necesito quedarme fuera. No necesito más tiempo.
Me las estoy arreglando bien,
y os agradeceré muchísimo si me dejáis hacer mi trabajo.
- De acuerdo.
- Decididamente, creo que hemos pasado a la etapa "furia" del duelo.
- ¿Quieres decir que aún hay más?
- Oráculo, Cazadora está entrando.
- Recibido. Mantente alerta.
- ¿Y dónde está Don Grande?
- Por aquí mismo.
- ¡Reese!
- Oráculo, ¿qué ha sido eso?
- Dame un segundo.
- La reunión se ha anulado, Gata,
a causa de tu estrecha relación personal con lo mejor de New Gotham.
- Oráculo, ¿qué está pasando?
- No veo que esté activado ese aparato interferidor.
Podría ser una interferencia, tal vez...
o una avería.
- ¿Pero Cazadora está bien?
- Creo que sí.
Probablemente.
- ¿Pues sabes qué te digo? Voy a entrar.
- No. Todavía no. Podría no ser nada.
- Deberíamos esperar a su señal. - ¡Barbara!
- Si te precipitas a entrar, te arriesgas a estropear su tapadera.
- Si espero aquí y no hago nada,
nos arriesgamos a que no salga,
tal como le pasó a mi madre.
Ya he pasado por eso antes,
y no voy a permitir que vuelva a suceder.
- ¡Dinah, espera! - Voy a entrar.
- ¡Maldición!
- Me has decepcionado, Gata.
O sea, ¿qué tiene este detective de aquí que no tenga yo, eh?
Loba te vio con él en el hospital,
y lo primero que hizo este Don Buenecito
fue venir derecho a por nosotros.
- Tenías que hacerlo a tu manera.
- Oh, sí,
pues la tuya parece haber funcionado mucho mejor.
- ¡Sí!
Nada como las cadenas para hacer que la gente se ponga romántica.
- ¿Y toda esa mierda que me largaste?
"Somos inofensivos, no hacemos daño a nadie", ¿verdad?
- Oh. Eso.
Sólo intentaba llevarte a la cama.
- ¿De verdad no sabías nada de la bomba?
- ¡Pues claro que no!
¿Cómo puedes creer que yo tomaría parte en algo así?
- Contigo, la mitad de las veces no sé qué pensar. Ese es el problema.
- ¡Hey, tortolitos!
Lo creáis o no, no estamos aquí para que vosotros dos os reconciliéis.
Es hora de algo mucho más divertido.
- Esto no va sólo de interrogatorios, Gata.
Es más bien como el sexo.
Esto va de dejarse llevar por el momento.
- Pues saltémonos los preliminares.
- ¿Y esto qué te ha parecido?
Esto lo voy a disfrutar.
- ¿Estás bien, Cazadora?
- Sí, pero creo que me he cargado mi tapadera.
- ¡Levántate y corre!
- Reese, espera.
- Parece que tu compañera ha venido a echarte una mano.
- No es mi compañera, y no necesito que me echen una mano.
- No hagas esto, eres un poli. - Esta noche no lo soy.
- Sé que todo tu interior desea ver a este tío muerto,
pero si alguien ha de hacerlo, debería ser yo.
- Ella tiene razón. ¿A quién quieres engañar?
No tienes lo que hay que tener.
- Reese, ¿no ves que eso es lo que él quiere?
Un truco, una huida, lo que sea con tal de no acabar entre rejas.
- Me importa un pimiento lo que él quiera.
- Sé que te he estado chinchando para que te sueltes,
pero por amor de Dios, no lo hagas ahora.
- ¿Por qué tendría que hacerte caso?
- Porque te equivocas en una cosa.
Puede que sólo estemos aprendiendo a trabajar juntos,
pero, te guste o no, ya somos compañeros.
- ¿Vas a dejar que ella te diga qué hacer?
¡Venga, si sólo es una estúpida zorra!
- Vaya, eso no estaba en las normas.
- Ya, bueno, es que me estaba sacando de quicio.
- Así que tu amigo policía y tú habéis arreglado las cosas.
- Hemos llegado a un arreglo, de momento.
Ha sido... un comienzo para nosotros.
- Los comienzos son difíciles.
Comprometerse, dar y recibir...
- No juego bien en equipo.
- Sabes...
no hay nada de malo en no comprometerse con la gente.
- No.
Excepto la posibilidad de acabar sola, sin amigos y aislada, nada.
- ¿Pero por qué preocuparse por los demás?
Siempre me tendrás a mí.
- Estás muy guapa.
- Wade.
Yo sólo... De verdad, quiero decirte que...
Lo... lo siento.
- No, no, no. Es culpa mía. Nunca debería haberte presionado.
- No, es... es mía.
Debí haberte llamado antes.
Tendría que haber...
haber hablado contigo.
Yo...
creo que una parte de mí tenía miedo
de que no entendieras cómo soy en realidad.
- Y no lo entiendo.
- Ya.
- Acabamos de empezar esto, Barbara.
Llegar a conocer cómo eres en realidad,
eso es justo de lo que se trata.
- Esto era de mi madre.
- ¿La echas de menos?
- Nunca conocí esta parte de ella.
Dejó de ser Catwoman cuando yo nací.
Sabes, eso era lo bueno de ir con esa banda.
La emoción, las huidas. Era...
Era como si...
por fin yo pudiera pasar tiempo con ella,
con la parte de mi madre que nunca conocí.
- Para renunciar a eso...
debió haberte querido muchísimo.
- Canario te quería, Dinah. Y lo sabes.
Te quería tanto que dio su vida por ti.
- Y yo ni puedo llorar por ella.
¿Y sabes por qué?
Porque no la conocía en realidad.
La mujer que murió y yo... éramos
dos completas y perfectas desconocidas.
Me siento como si...
hubiésemos estado a punto de tener
la oportunidad de conocernos,
de conocernos de verdad,
y simplemente nos la quitaron.
- Y lo que echas de menos...
- Es la mujer que nunca conoceré.
- Está bien, chica.
Te entiendo.
Traducción de Ike Coast.
Para www.avenidalibertad.es