1 00:00:01,584 --> 00:00:03,930 La leyenda nos habla de un cruzado enmascarado, 2 00:00:04,537 --> 00:00:07,419 Batman, guardián de New Gotham, 3 00:00:07,650 --> 00:00:09,498 y su único amor verdadero, 4 00:00:10,676 --> 00:00:11,754 Catwoman. 5 00:00:11,854 --> 00:00:13,852 La Reina del submundo criminal. 6 00:00:14,704 --> 00:00:18,176 Su pasión dejó tras de sí algo extraordinario: 7 00:00:18,404 --> 00:00:19,783 una hija, 8 00:00:19,818 --> 00:00:21,161 Cazadora. 9 00:00:21,382 --> 00:00:22,831 Mitad meta-humana. 10 00:00:22,893 --> 00:00:24,890 Ella ha tomado el manto de su padre, 11 00:00:24,955 --> 00:00:26,454 y, al amparo de la noche, 12 00:00:26,506 --> 00:00:29,352 lucha para proteger a los inocentes e indefensos. 13 00:00:30,726 --> 00:00:32,439 A su lado en esta lucha, 14 00:00:32,440 --> 00:00:33,641 Oráculo, 15 00:00:33,678 --> 00:00:35,725 que fue antes la discípula de Batman, 16 00:00:35,760 --> 00:00:36,983 Batgirl. 17 00:00:37,176 --> 00:00:41,276 Fue alcanzada por el fuego cruzado de la guerra entre Batman y el Joker. 18 00:00:42,901 --> 00:00:45,731 Ahora, combate el crimen de un modo diferente, 19 00:00:46,084 --> 00:00:50,824 maestra del ciberespacio, y mentora y entrenadora de héroes. 20 00:00:51,312 --> 00:00:54,198 Ambas han acogido a una joven fugitiva, 21 00:00:54,581 --> 00:00:57,333 Dinah, ella misma metahumana. 22 00:00:57,368 --> 00:01:00,492 Con el poder de abrir puertas ocultas en la mente, 23 00:01:00,597 --> 00:01:04,106 poderes que apenas está empezando a descubrir. 24 00:01:04,494 --> 00:01:08,322 Juntas, las tres son las protectoras de New Gotham: 25 00:01:09,168 --> 00:01:11,596 las "Aves de Presa". 26 00:01:12,544 --> 00:01:16,651 Me llamo Alfred Pennyworth, y ésta es su historia. 27 00:01:36,285 --> 00:01:38,128 - Qué rapidez. 28 00:01:38,408 --> 00:01:42,098 - Tú activas el Batanillo, yo aparezco. Ése es el trato. 29 00:01:42,747 --> 00:01:44,687 ¿Qué puedo hacer por ti, Detective? 30 00:01:45,450 --> 00:01:48,267 - Es que no se me ocurrió que iría tan rápido. 31 00:01:48,368 --> 00:01:50,500 - Soy famosa por mi rapidez de respuesta. 32 00:01:53,139 --> 00:01:54,139 - Bueno, 33 00:01:54,840 --> 00:01:58,041 - ... ¿has pensado en lo que te dije? - ¿Lo de pasar al siguiente nivel? 34 00:01:58,475 --> 00:02:00,615 Sí, he estado pensando en eso. 35 00:02:01,129 --> 00:02:03,214 - Algo así como un poco más de cooperación. 36 00:02:03,231 --> 00:02:06,389 Ya sabes, ver si somos compatibles. Ver qué tal encajamos juntos. 37 00:02:07,040 --> 00:02:09,929 Pero sólo como prueba. Es decir, sin ataduras. 38 00:02:10,372 --> 00:02:13,741 - Pues claro. Yo misma soy algo reacia a los compromisos. 39 00:02:14,629 --> 00:02:16,672 - Se me ocurrió que sería una buena forma de, 40 00:02:16,673 --> 00:02:18,800 ya sabes, así como conocernos el uno a la otra. 41 00:02:19,207 --> 00:02:20,426 - Pues suena bien. 42 00:02:20,971 --> 00:02:23,372 Porque la verdad del tema, Detective, es 43 00:02:24,509 --> 00:02:27,053 que hay un montón de cosas que no sabes de mí. 44 00:02:42,287 --> 00:02:44,594 - ¡Vamos allá! - ¡Treinta segundos! 45 00:02:45,266 --> 00:02:47,017 - ¡Bienvenidos al show de esta noche! 46 00:02:47,037 --> 00:02:49,267 El precio de la entrada es... todas sus pertenencias. 47 00:02:49,287 --> 00:02:50,934 - ¡Muy bien, a divertirse! 48 00:02:50,954 --> 00:02:53,543 - Recordad, niños, la recompensa está en el propio dar. 49 00:02:53,933 --> 00:02:56,633 Dinero, joyas, relojes y bolsos. Y por favor, 50 00:02:56,634 --> 00:02:59,334 nada de imitaciones, que tenemos clase. 51 00:02:59,634 --> 00:03:01,417 - Venga, metedlo aquí, metedlo aquí. 52 00:03:01,457 --> 00:03:02,824 ¡A bailar! 53 00:03:05,284 --> 00:03:06,710 - ¡Veinte segundos! 54 00:03:12,279 --> 00:03:14,379 - Así está bien, chicos, ¡sí! 55 00:03:30,525 --> 00:03:32,125 - ¡Tiempo! Nos piramos. 56 00:03:32,126 --> 00:03:34,309 - Sí que vuela el tiempo cuando estás birlando y mangando. 57 00:03:34,310 --> 00:03:35,670 Y riéndote y ganando. 58 00:03:35,700 --> 00:03:37,861 - Ahorraos la poesía, chicos. Esfumémonos de aquí. 59 00:03:37,881 --> 00:03:39,589 - ¡Tira p'alante! ¡Arre! 60 00:03:44,784 --> 00:03:46,118 ¡Marcha! 61 00:04:41,435 --> 00:04:42,436 - Hola. 62 00:04:44,844 --> 00:04:48,629 - Oye, alguna vez podrías aparecer delante de mí. 63 00:04:49,091 --> 00:04:52,920 - Eso se cargaría el toque furtivo y misterioso del asunto. 64 00:04:53,457 --> 00:04:55,458 ¿Me estabas esperando, Detective? 65 00:04:56,813 --> 00:04:58,413 - Siempre. 66 00:04:59,605 --> 00:05:00,605 Toma. 67 00:05:01,419 --> 00:05:03,720 Las cámaras de vigilancia grabaron esto en el Gotham D. 68 00:05:08,284 --> 00:05:10,022 ¿Quieres decirme algo? 69 00:05:10,062 --> 00:05:12,912 - Sí. ¿No crees que esos pantalones me hacen el culo gordo? 70 00:05:14,316 --> 00:05:15,916 - ¿Por qué te lo tomas todo a broma? 71 00:05:15,917 --> 00:05:19,329 - No es broma. Ir a la moda en combate es un asunto muy serio. 72 00:05:19,593 --> 00:05:23,994 - Mira, te metí en este caso porque quería que probáramos a trabajar juntos, 73 00:05:24,000 --> 00:05:25,900 no para que corrieras por toda la ciudad divirtiéndote 74 00:05:25,904 --> 00:05:27,684 aterrorizando de noche a los civiles. 75 00:05:27,704 --> 00:05:30,067 - Me metiste en este caso, detective, 76 00:05:30,087 --> 00:05:32,905 porque necesitabas a alguien con una relación, 77 00:05:32,925 --> 00:05:36,306 digamos, un poco más informal con la ley. 78 00:05:38,501 --> 00:05:42,111 Esta panda habría calado a uno de tus agentes encubiertos en un periquete. 79 00:05:42,585 --> 00:05:45,486 - ¿O sea, pues? - O sea, Detective, 80 00:05:45,487 --> 00:05:46,905 que me necesitas a mí. 81 00:05:47,040 --> 00:05:51,215 Y no aterrorizamos a nadie. Sólo ventilamos un poco el techo. 82 00:05:52,364 --> 00:05:53,918 - Cuando te pedí que trabajaras para mí... 83 00:05:53,938 --> 00:05:56,600 - "Contigo". Yo no trabajo "para" nadie. 84 00:05:56,921 --> 00:05:58,186 - "Conmigo". 85 00:05:58,390 --> 00:06:01,265 Creí que habíamos entendido que lo haríamos todo según las reglas. 86 00:06:01,365 --> 00:06:03,863 Se suponía que me llamarías antes de atacar el siguiente objetivo. 87 00:06:04,031 --> 00:06:06,528 - Y lo habría hecho, si me hubieran dicho adónde íbamos. 88 00:06:06,724 --> 00:06:10,524 Mi relación con esos tíos está aún en la etapa del "quedamos para un café". 89 00:06:10,606 --> 00:06:12,107 - Vale, está bien, está bien. 90 00:06:12,152 --> 00:06:15,011 ¿Tienes alguna idea de cuándo vamos a pasar a meter mano a lo bestia? 91 00:06:15,031 --> 00:06:17,943 - Estaba a punto de decírtelo antes de que te pusieras tan gruñón. 92 00:06:18,165 --> 00:06:22,769 Tras la función de anoche, creo que he pasado al segundo nivel. 93 00:06:22,813 --> 00:06:25,113 - Entonces, ¿ya sabes cuál será el próximo objetivo? 94 00:06:25,614 --> 00:06:28,497 - Gobu, mañana a las diez de la noche. 95 00:06:28,960 --> 00:06:31,060 - Bien, está bien, eso está muy bien. 96 00:06:31,584 --> 00:06:33,154 Cazadora, escúchame. 97 00:06:33,184 --> 00:06:34,900 Tenemos que coger a estos tíos con las manos 98 00:06:34,901 --> 00:06:36,800 en la masa, si queremos que esto funcione. 99 00:06:37,527 --> 00:06:40,106 - ¿Crees que estás lista para eso? - Siempre. 100 00:06:49,100 --> 00:06:51,900 Gabriel García Márquez "Cien años de soledad" 101 00:06:56,409 --> 00:06:58,009 - Hola. - Hola. 102 00:06:59,354 --> 00:07:02,355 Aquí tienes, café y compañía. 103 00:07:02,679 --> 00:07:04,679 - Ambos me vendrían bien. 104 00:07:04,953 --> 00:07:05,971 ¿Cómo lo sabías? 105 00:07:05,991 --> 00:07:07,523 - Pues, estudié un poco. 106 00:07:07,543 --> 00:07:10,057 Ya sabes, "1,001 cosas que debes saber sobre las citas", 107 00:07:10,077 --> 00:07:13,136 "La Guía de supervivencia en las citas para el profesional académico", 108 00:07:13,156 --> 00:07:15,128 y otras obras menos conocidas. 109 00:07:16,318 --> 00:07:17,318 - Wade... 110 00:07:17,419 --> 00:07:19,519 - No, es broma. Nada de ataduras. 111 00:07:22,295 --> 00:07:26,295 - ¿Es malo que yo crea que deberíamos, um, bueno... 112 00:07:26,795 --> 00:07:30,069 así como mantenernos en lo de ser amigos? 113 00:07:30,673 --> 00:07:31,673 - No. 114 00:07:32,174 --> 00:07:34,057 No, no es malo. 115 00:07:34,358 --> 00:07:36,744 Es sólo que... 116 00:07:38,020 --> 00:07:39,167 - "Que..." 117 00:07:39,901 --> 00:07:40,901 - Tú... 118 00:07:41,698 --> 00:07:43,686 eres muchísimo más guapa que mis otros amigos. 119 00:07:43,706 --> 00:07:46,126 Y eso distrae a cualquiera. 120 00:07:48,442 --> 00:07:51,342 - Sí, bueno, tendremos que ir algo más despacio. 121 00:07:52,447 --> 00:07:54,147 - Mi velocidad favorita. 122 00:07:55,828 --> 00:07:57,647 Será despacio. 123 00:07:58,519 --> 00:08:02,409 El cambio de marchas está a tu entera disposición. 124 00:08:12,830 --> 00:08:15,530 - ¿Despacio, pues? - Como la miel. 125 00:08:16,742 --> 00:08:18,142 - Buenos días. 126 00:08:18,143 --> 00:08:20,043 Lo son, ¿verdad? 127 00:08:26,524 --> 00:08:29,925 Sabes, lo más gracioso es que, cuando te miro... 128 00:08:31,029 --> 00:08:35,827 - ¿Qué? - ... Lo único que quiero es cuidar de ti. 129 00:08:37,450 --> 00:08:40,100 - ¡¿Tuviste sexo con Wade?! - ¡Chissssssssssssst! 130 00:08:40,290 --> 00:08:42,390 - ¡No digas la palabra "sexo" delante de Alfred! 131 00:08:42,418 --> 00:08:44,619 - Por favor, si sabe lo que es. 132 00:08:45,600 --> 00:08:48,000 O al menos habrá oído hablar de ello, vamos. 133 00:08:49,886 --> 00:08:50,974 ¿Y estuvo bien? 134 00:08:51,739 --> 00:08:53,439 - Estuvo realmente bien. 135 00:08:53,500 --> 00:08:55,219 Pero eso no es lo importante. 136 00:08:55,220 --> 00:08:57,421 - Ya, ¿desde cuándo? - Mira, lo importante es... 137 00:08:57,422 --> 00:08:59,522 Sí, fue genial. 138 00:09:00,027 --> 00:09:01,538 ¿Pero y si él no me conviene? 139 00:09:01,540 --> 00:09:02,956 O sea, ¿dijo que quiere cuidar de mí 140 00:09:02,957 --> 00:09:04,893 porque estoy en una silla de ruedas? 141 00:09:04,903 --> 00:09:06,950 - Vale, veamos las cosas que NO dijo. 142 00:09:07,008 --> 00:09:09,308 Cosas como: "¿cómo dijiste que te llamas?". 143 00:09:09,451 --> 00:09:11,325 Wade y tú os estáis adentrando 144 00:09:11,326 --> 00:09:13,200 en una nueva fase de vuestra relación. 145 00:09:13,232 --> 00:09:15,763 Sí, eso se ve clarísimo. 146 00:09:17,312 --> 00:09:20,249 - ¿Y cómo van las cosas con el buen Detective? 147 00:09:20,526 --> 00:09:22,526 - El plan es arrestar a la banda en mitad del robo 148 00:09:22,527 --> 00:09:24,326 cuando asaltemos el Gobu esta noche. 149 00:09:24,430 --> 00:09:26,510 Yo desaparezco por detrás, y los polis entran por delante. 150 00:09:26,520 --> 00:09:27,574 - ¡Hola, chicas! 151 00:09:27,584 --> 00:09:30,165 Suena a planes para combatir el crimen. ¿Qué me he perdido? 152 00:09:30,195 --> 00:09:33,396 - Acabar con otro grupo de tíos villanos fuera de la ley. 153 00:09:33,720 --> 00:09:34,720 Lo de siempre. 154 00:09:35,195 --> 00:09:36,195 - Me apunto. 155 00:09:37,117 --> 00:09:40,079 - Dinah, ¿estás segura de que ya estás lista para volver a tu entrenamiento? 156 00:09:40,179 --> 00:09:42,393 Quiero decir, no hace mucho que... 157 00:09:42,413 --> 00:09:44,272 - Que Canario Negro murió. 158 00:09:45,527 --> 00:09:47,178 Sabéis, podéis decirlo. 159 00:09:47,234 --> 00:09:49,234 - No era sólo Canario Negro. 160 00:09:50,357 --> 00:09:51,357 Era tu madre. 161 00:09:51,377 --> 00:09:53,646 - Lo cual probablemente hubiera tenido 162 00:09:53,647 --> 00:09:55,915 más peso si yo la hubiera conocido. 163 00:09:56,800 --> 00:09:59,900 Mirad, chicas, pues claro que estoy triste, 164 00:10:00,000 --> 00:10:02,800 pero la verdad es que... 165 00:10:04,692 --> 00:10:07,692 Para mí, perdí a mi madre cuando tenía seis años, 166 00:10:07,693 --> 00:10:10,693 cuando me dejó. La lloré durante años, 167 00:10:12,121 --> 00:10:16,700 y supongo que es por eso por lo que puedo llevarlo tan bien. 168 00:10:18,112 --> 00:10:19,456 - Dinah... - Mirad, 169 00:10:20,700 --> 00:10:24,650 os agradezco que os preocupéis por mí, pero estoy bien. 170 00:10:24,900 --> 00:10:26,900 ¡De verdad! 171 00:10:28,789 --> 00:10:31,689 Conque... Te veré en la escuela, ¿vale? 172 00:10:32,457 --> 00:10:33,457 - Vale. 173 00:10:43,750 --> 00:10:45,375 - Estoy en la "Ciudad del Pecado". 174 00:10:45,376 --> 00:10:47,000 ¿Encontraste algo más sobre Mick Winters? 175 00:10:47,043 --> 00:10:48,943 - Antes de convertirse en el líder de la banda, 176 00:10:48,944 --> 00:10:51,150 el Zorrito era un fanático de los deportes de riesgo. 177 00:10:51,200 --> 00:10:53,111 Motocross, carreras de coches. 178 00:10:53,112 --> 00:10:55,358 Cualquier cosa que pudiera correr mucho y estrellarse. 179 00:10:55,378 --> 00:10:57,191 - O sea, un típico yonqui de la adrenalina. 180 00:10:57,211 --> 00:10:59,180 - No me extraña que los dos os llevéis tan bien. 181 00:10:59,200 --> 00:11:00,488 - Estoy entrando. 182 00:11:10,297 --> 00:11:12,796 - Bonita foto, Gata. Realmente muestra tu alma. 183 00:11:12,800 --> 00:11:14,500 "LOS ANIMALES VUELVEN A ATACAR" 184 00:11:15,216 --> 00:11:16,947 - Una tiene que hacerse notar. 185 00:11:17,893 --> 00:11:19,811 - Y en honor a lo bien que lo has hecho 186 00:11:19,812 --> 00:11:21,729 tenemos algo para ti. 187 00:11:26,934 --> 00:11:28,184 Adelante, Gata. 188 00:11:28,829 --> 00:11:30,136 Te la has ganado. 189 00:11:30,300 --> 00:11:32,552 - Me he ganado muchas cosas. Pero nunca tuve 190 00:11:32,553 --> 00:11:34,805 este tipo de reconocimiento. 191 00:11:35,300 --> 00:11:37,500 ¿Cuándo voy a poder estrenar a esta chica? 192 00:11:37,933 --> 00:11:38,993 - Esta noche. 193 00:11:40,000 --> 00:11:43,100 Chicos y chicas, es hora de fiesta. ¡Ensillad! 194 00:11:43,556 --> 00:11:46,250 Loba, estás en comunicaciones. 195 00:11:46,300 --> 00:11:48,356 Y, por si acaso... 196 00:11:49,158 --> 00:11:51,640 Recordad, a la gente no la intimida la gente. 197 00:11:51,680 --> 00:11:53,042 Las armas, sí. 198 00:11:55,094 --> 00:11:56,497 - El tiempo de reacción de la Poli 199 00:11:56,498 --> 00:11:57,900 será de menos de cinco minutos. 200 00:11:57,984 --> 00:11:59,657 - Así que no probemos nada gracioso. 201 00:11:59,658 --> 00:12:01,660 Limpio, rápido, entrar y salir. 202 00:12:01,700 --> 00:12:04,095 - Normalmente prefiero hacer durar la diversión, 203 00:12:04,096 --> 00:12:06,886 pero veré qué puedo hacer. 204 00:12:07,000 --> 00:12:09,345 - Tiene que ser rápido. Seguro que no querrás 205 00:12:09,346 --> 00:12:11,691 chupar banquillo esta noche. 206 00:12:11,692 --> 00:12:14,019 - No es más que robar algunas carteras. Así que 207 00:12:14,020 --> 00:12:16,346 nos hace falta algo para que sea interesante. 208 00:12:24,758 --> 00:12:27,933 Conque, Gata... Ya sabes qué significa eso. 209 00:12:28,300 --> 00:12:30,873 - ¿Que mi pila de multas impagadas por exceso de velocidad 210 00:12:30,900 --> 00:12:32,694 va a crecer un montón? 211 00:12:34,224 --> 00:12:36,587 - Significa que ahora eres una de los nuestros. 212 00:12:36,588 --> 00:12:38,950 No más ensayos ni pruebas de vestuario. 213 00:12:39,092 --> 00:12:40,552 Ahora va en serio. 214 00:12:40,791 --> 00:12:43,411 El resto del mundo, viven en sus pequeñas cajitas, 215 00:12:43,513 --> 00:12:46,339 yendo al trabajo a diario, peleándose con el reloj. 216 00:12:46,537 --> 00:12:49,500 La sociedad es una jaula. Y ellos no se dan cuenta. 217 00:12:49,600 --> 00:12:51,534 Ya conoces a esa gente, ¿verdad, Gata? 218 00:12:51,544 --> 00:12:53,241 Esos que siguen todas las reglas 219 00:12:53,242 --> 00:12:54,939 excepto las suyas propias. 220 00:12:54,940 --> 00:12:56,223 - "Según las normas". 221 00:12:56,224 --> 00:12:57,507 - Exacto. 222 00:12:57,841 --> 00:13:00,888 Pero, ¿las normas de quién? 223 00:13:01,900 --> 00:13:03,950 ¿Qué me dices pues? 224 00:13:03,951 --> 00:13:06,000 ¿Quieres buscarte un par de problemas? 225 00:13:06,147 --> 00:13:08,047 - ¿Por qué sólo un par? 226 00:13:27,749 --> 00:13:29,210 - Aún no hay rastro de ellos. 227 00:13:29,230 --> 00:13:31,503 Pero, ¿sabes qué, McNally? Esta sopa está buenísima. 228 00:13:31,600 --> 00:13:33,300 Asegúrate de que todos se están quietos 229 00:13:33,301 --> 00:13:35,000 hasta que yo dé la orden, ¿de acuerdo? 230 00:13:35,085 --> 00:13:37,635 - Todas las unidades, manteneos en vuestros puestos. 231 00:13:37,636 --> 00:13:40,185 Esperad a mi señal. Repito, esperad a mi señal. 232 00:13:44,004 --> 00:13:46,445 - ¡Soltad el sushi y levantad las manos! 233 00:13:47,461 --> 00:13:49,823 - Hola, tíos, no os asustéis. 234 00:13:49,824 --> 00:13:52,186 No vamos a heriros, sólo a robaros. 235 00:13:52,334 --> 00:13:54,130 - McNally, ya. 236 00:13:54,800 --> 00:13:56,179 - Oye, Reese. - ¡Moveos! 237 00:13:56,199 --> 00:13:59,453 Poneos derechos, y apagad cualquier aparato electrónico, 238 00:13:59,473 --> 00:14:03,349 pues está siendo interferido, desde el mismo momento en que entramos. 239 00:14:03,369 --> 00:14:05,469 - McNally, si puedes oírme... 240 00:14:06,298 --> 00:14:08,228 ¡Venga, venga! 241 00:14:09,188 --> 00:14:12,414 - Así me gusta. Ricachones obedientes. 242 00:14:20,766 --> 00:14:22,748 - ¿Qué te pasó esta mañana? - Tequila... 243 00:14:22,768 --> 00:14:25,568 Eso me pasó. Pero adivina. 244 00:14:25,816 --> 00:14:28,000 Estoy dentro. Y me dieron mi propia moto. 245 00:14:28,300 --> 00:14:30,233 - ¡Espero que no condujeras bebida! 246 00:14:30,253 --> 00:14:33,934 - No. Lo de beber fue después de lo de conducir... 247 00:14:33,954 --> 00:14:35,884 y del robo a mano armada, 248 00:14:36,064 --> 00:14:38,428 pero antes del baile y el strip-póquer. 249 00:14:39,364 --> 00:14:42,948 - Vale, ¿así que te pasaste la velada trabajando encubierta? 250 00:14:43,751 --> 00:14:45,080 ¿O algo así? 251 00:14:45,318 --> 00:14:47,588 - ¿Has hablado ya con Reese? - No. 252 00:14:48,285 --> 00:14:50,087 Y no tengo prisa por hacerlo. 253 00:14:50,310 --> 00:14:53,340 Me echará un sermón sobre procedimientos y reglas. 254 00:14:53,560 --> 00:14:56,160 - Y sobre por qué no deberías haberle noqueado. 255 00:14:56,482 --> 00:14:58,735 - Eso me estoy temiendo. - Sí. 256 00:14:59,281 --> 00:15:00,281 - Vale. 257 00:15:10,882 --> 00:15:12,381 - Hagamos una pausa, ¿vale? 258 00:15:12,683 --> 00:15:14,550 - ¿Por qué, estás preocupada por mí? 259 00:15:14,617 --> 00:15:15,617 - ¿Preocupada...? 260 00:15:15,627 --> 00:15:17,821 ¿Si sólo me estás atacando como un rottweiler rabioso? 261 00:15:17,822 --> 00:15:19,173 ¿Por qué habría de preocuparme? 262 00:15:19,193 --> 00:15:20,770 - No sé si me gusta esa comparación. 263 00:15:20,780 --> 00:15:23,624 - Dinah, no has acertado ni un movimiento en toda la sesión. 264 00:15:24,218 --> 00:15:26,923 Estás furiosa y descentrada. 265 00:15:27,037 --> 00:15:29,189 Tu rabia está anulando tu habilidad. 266 00:15:29,584 --> 00:15:31,090 - ¡No estoy furiosa! 267 00:15:31,290 --> 00:15:33,072 - Mira, es parte natural del duelo. 268 00:15:33,665 --> 00:15:35,331 - ¡Barbara, no estoy furiosa! 269 00:15:35,351 --> 00:15:36,351 - Escúchame. 270 00:15:36,371 --> 00:15:38,043 El peor error que puedes cometer es meterte 271 00:15:38,044 --> 00:15:40,300 en una pelea cuando no controlas tus emociones. 272 00:15:40,323 --> 00:15:42,123 Y eso es lo que creo que te está pasando ahora. 273 00:15:43,470 --> 00:15:45,771 - Por hoy ya basta. - Perfecto. 274 00:15:47,029 --> 00:15:49,114 Vigilaré el sistema Delfos. 275 00:15:51,155 --> 00:15:53,556 - La señorita Dinah es ciertamente entusiasta. 276 00:15:54,800 --> 00:15:56,688 - Dame un villano infernal intentando dominar el mundo, 277 00:15:56,689 --> 00:15:58,477 y sabré exactamente qué hacer, 278 00:15:58,497 --> 00:16:00,398 pero una adolescente... 279 00:16:00,800 --> 00:16:02,966 - Una adolescente superpoderosa desnudando su pena, 280 00:16:02,967 --> 00:16:05,132 impulsada por la rabia y la sed de venganza. 281 00:16:05,172 --> 00:16:07,273 Ciertamente, nunca ha visto usted eso antes. 282 00:16:07,858 --> 00:16:08,858 - ¿Alfred? 283 00:16:08,878 --> 00:16:10,618 - Me dijo usted que escondiera las flores 284 00:16:10,619 --> 00:16:12,358 del señor Brixton, no que las tirase. 285 00:16:13,142 --> 00:16:15,442 Asumo que el caso no está yendo bien. 286 00:16:16,346 --> 00:16:19,847 - Francamente, creo que Helena y Reese van a matarse mutuamente. 287 00:16:20,017 --> 00:16:21,411 Cuanto más frustrada se siente, 288 00:16:21,431 --> 00:16:24,717 más tentada está de divertirse demasiado en los bajos fondos. 289 00:16:25,040 --> 00:16:27,783 - ¿La vigilante trabajando con el policía? 290 00:16:29,013 --> 00:16:30,948 Nunca es una alianza fácil. 291 00:16:32,010 --> 00:16:36,441 Ciertamente, el señor Bruce tuvo sus desacuerdos con su padre. 292 00:16:36,502 --> 00:16:39,702 - ¿Lo ves?, Batman y el Comisario Gordon, eso sí era un equipo. 293 00:16:40,784 --> 00:16:44,384 Pero no sé si Helena y Reese serán capaces de trabajar juntos como ellos. 294 00:16:44,885 --> 00:16:46,566 - Sus diferencias son grandes. 295 00:16:46,586 --> 00:16:48,686 - Ella es en parte Batman, 296 00:16:48,687 --> 00:16:50,787 pero también es en parte Catwoman. 297 00:16:51,000 --> 00:16:53,450 - Siempre me pareció interesante que la mujer 298 00:16:53,451 --> 00:16:55,900 que el señor Bruce escogió como su gran amor, 299 00:16:56,590 --> 00:16:58,995 atrajera y sedujera esa parte de él 300 00:16:58,996 --> 00:17:01,400 gracias a su amoralidad. 301 00:17:01,700 --> 00:17:03,600 - ¿Crees que es cosa de familia? 302 00:17:03,620 --> 00:17:05,939 - ¿La atracción por vivir al margen de la ley? 303 00:17:08,627 --> 00:17:09,974 Siempre. 304 00:17:10,344 --> 00:17:12,876 Al fin y al cabo, es hija de su padre. 305 00:17:23,772 --> 00:17:25,000 - Vedlas y llorad. 306 00:17:25,942 --> 00:17:28,442 Quiero ver qué hay debajo de esos pantalones. 307 00:17:30,928 --> 00:17:34,641 Lobita, siéntete libre de plantarte la próxima vez. 308 00:17:44,255 --> 00:17:46,709 - Vale, esto es patético. Gente, 309 00:17:46,710 --> 00:17:49,163 de verdad que necesitáis aprender a farolear. 310 00:17:50,128 --> 00:17:51,696 - ¿Quieres jugar? - Lo siento, Gata. 311 00:17:51,716 --> 00:17:53,658 Tengo una entrega pendiente, 312 00:17:53,659 --> 00:17:55,600 y al jefe no le gusta esperar. 313 00:17:57,573 --> 00:17:59,803 - ¿Desde cuándo tenemos un jefe? 314 00:18:01,254 --> 00:18:02,998 - Alguien ha de tener la inspiración. 315 00:18:04,862 --> 00:18:07,723 Aquí somos parte de algo, Gata, de algo grande. 316 00:18:07,833 --> 00:18:10,033 - Y eso es todo lo que necesitas saber. 317 00:18:10,546 --> 00:18:14,046 - ¿Algo grande? ¿Y cuándo iremos a ver al jefe? 318 00:18:14,460 --> 00:18:17,907 - Esos encuentros están prohibidos. Reglas del jefe. 319 00:18:17,947 --> 00:18:20,747 - Pero toda regla tiene su excepción. 320 00:18:21,231 --> 00:18:22,931 Quizá la próxima vez, Gata. 321 00:18:24,018 --> 00:18:25,263 No juguéis demasiado duro. 322 00:18:25,283 --> 00:18:27,385 Mañana por la noche asaltamos el Club New Gotham. 323 00:18:27,417 --> 00:18:29,032 Os quiero a todos en forma. 324 00:18:30,098 --> 00:18:32,259 - Especialmente a ti. - No hay problema. 325 00:18:41,326 --> 00:18:43,847 - Es muy importante que no te guardes nada. 326 00:18:43,900 --> 00:18:46,262 ¿Qué tal han ido las cosas desde nuestro último encuentro? 327 00:18:46,282 --> 00:18:47,877 - He de decir que... provechosas. 328 00:18:52,125 --> 00:18:53,833 - Todo este dinero. 329 00:18:56,132 --> 00:18:57,627 Y ningún muerto. 330 00:18:58,161 --> 00:18:59,837 Qué desperdicio parece. 331 00:19:00,260 --> 00:19:02,810 - Es usted una dama difícil de complacer, 332 00:19:02,811 --> 00:19:05,360 pero yo sé cómo ablandar su corazón. 333 00:19:08,297 --> 00:19:10,934 Gentileza de la alta basura de Gotham. 334 00:19:11,133 --> 00:19:13,100 - ¡Ohhh! 335 00:19:13,696 --> 00:19:15,396 Míralos. 336 00:19:15,397 --> 00:19:16,400 Ohhhh. 337 00:19:17,100 --> 00:19:19,846 Podré comprarme cosas tan bonitas con ellos... 338 00:19:19,866 --> 00:19:22,647 Armas, bombas, zapatos. 339 00:19:22,657 --> 00:19:24,800 Estar elegante mientras planeas apoderarte 340 00:19:24,850 --> 00:19:26,250 de una ciudad sale carísimo. 341 00:19:27,415 --> 00:19:30,415 - Tenemos un miembro nuevo. A usted le gustará. 342 00:19:30,713 --> 00:19:32,716 Una ladrona nata. 343 00:19:32,926 --> 00:19:35,827 - Se acerca el "día D". Una mujer así resultaría útil. 344 00:19:36,514 --> 00:19:39,632 Tal vez debería conocerla cuando llegue el momento. 345 00:19:51,666 --> 00:19:53,666 - A mí me parece una pérdida de tiempo 346 00:19:53,667 --> 00:19:55,667 si tu fuente de verdad está en el ajo. 347 00:19:55,827 --> 00:19:59,627 Chico, ¿quién es este tío que estás tan seguro de su información? 348 00:19:59,687 --> 00:20:02,568 - Mira, yo confío en esta fuente, McNally. Y dejémoslo así. 349 00:20:02,813 --> 00:20:04,988 Tuvo razón con lo del Gobu, ¿o no? 350 00:20:05,650 --> 00:20:07,275 - Habría ido mejor si hubiese mencionado 351 00:20:07,276 --> 00:20:09,000 el descacharrador de teléfonos móviles. 352 00:20:09,500 --> 00:20:11,500 - Sí, bueno, hubiera ido mejor si hubiera hecho 353 00:20:11,502 --> 00:20:13,383 un par de cosas más de otra forma. 354 00:20:13,428 --> 00:20:15,431 Mira, vamos a pillar a esos kinkis de un modo u otro, 355 00:20:15,451 --> 00:20:18,013 pero ha de ser según las normas para que valga. 356 00:20:20,228 --> 00:20:21,899 - No nos queda café. 357 00:20:22,829 --> 00:20:25,129 - Te tocaba a ti. - No lo creo. 358 00:20:25,130 --> 00:20:27,230 - Créeme, estoy seguro. - ¿Estás seguro? 359 00:20:27,250 --> 00:20:28,250 - Sí. 360 00:20:28,652 --> 00:20:29,652 - Pide. 361 00:20:30,768 --> 00:20:31,868 - Cara. 362 00:20:32,100 --> 00:20:33,241 Eeeso es. 363 00:20:33,860 --> 00:20:35,286 Y no te desvíes, hombretón. 364 00:20:35,287 --> 00:20:37,188 - Ya te dije que estoy limpio. 365 00:20:37,189 --> 00:20:39,299 Nunca jamás otro donut pasará por estos labios. 366 00:20:39,319 --> 00:20:40,419 ¿Qué te apuestas? 367 00:20:52,287 --> 00:20:53,568 - Maldición, McNally... 368 00:20:53,588 --> 00:20:56,356 - ¡Eso duele! Ya sabes que yo visto mucho mejor que él. 369 00:20:57,241 --> 00:20:58,631 - ¿Qué haces aquí? 370 00:20:58,862 --> 00:21:01,162 Mejor que vuelvas ahí dentro. ¡Vas a estropear tu tapadera! 371 00:21:01,283 --> 00:21:03,084 - Mira, hay algo que deberías saber. 372 00:21:03,250 --> 00:21:05,525 Mick no es el macho alfa de esta manada. 373 00:21:05,600 --> 00:21:07,000 Hay alguien más. 374 00:21:07,037 --> 00:21:09,237 Y me suena a alguien bien grande. 375 00:21:10,177 --> 00:21:12,677 - ¿Has llegado a verle? ¿Tienes su nombre, alguna cosa? 376 00:21:12,865 --> 00:21:14,055 - Venga ya, Reese. 377 00:21:14,142 --> 00:21:16,095 Por las cantidades que esta banda ha estado robando, 378 00:21:16,362 --> 00:21:18,112 podríamos estar hablando de alguien 379 00:21:18,113 --> 00:21:19,863 con potencial para "Gran Señor del Crimen". 380 00:21:20,425 --> 00:21:22,825 Quienquiera que sea Don Grande, creo que deberíamos ir a por él. 381 00:21:22,867 --> 00:21:25,868 - No, no, no, espera un momento, no. - Reese, podemos hacerlo. 382 00:21:25,869 --> 00:21:28,669 - Podemos pillar a ese tío. - No, es demasiado arriesgado. 383 00:21:28,708 --> 00:21:30,404 Si dejamos de lado el arresto de esta banda, 384 00:21:30,405 --> 00:21:32,190 si nos distraemos, puede salir gente herida. 385 00:21:32,210 --> 00:21:33,932 A por quien vamos son los Animales. 386 00:21:34,032 --> 00:21:35,243 - ¿Estás de coña? 387 00:21:35,263 --> 00:21:37,508 - Esto podría ser gordo. - Cazadora, 388 00:21:37,615 --> 00:21:39,177 esta es mi fiesta, 389 00:21:39,197 --> 00:21:42,556 y yo te invité a ella, así que te lo diré por última vez, 390 00:21:42,855 --> 00:21:44,818 nos ceñimos al plan original. 391 00:21:44,918 --> 00:21:47,487 - A ver si adivino, procedimiento policial estándar. 392 00:21:50,003 --> 00:21:51,859 - ¿Sabes ya el próximo objetivo o qué? 393 00:21:53,039 --> 00:21:57,139 - No. Van a descansar un tiempo. Sin planes. 394 00:21:59,282 --> 00:22:01,787 Ya te avisaré cuando oiga algo. 395 00:22:03,735 --> 00:22:04,735 Oye, 396 00:22:06,095 --> 00:22:08,019 perdona lo de tu mandíbula. 397 00:22:08,392 --> 00:22:10,281 Sólo intentaba ayudar. 398 00:22:10,593 --> 00:22:11,968 - Vale, vale. 399 00:22:13,334 --> 00:22:16,334 Recuérdame luego que te dé las gracias por dejarme fuera de... 400 00:22:19,179 --> 00:22:20,179 combate. 401 00:22:26,882 --> 00:22:28,150 - ¿Qué estás haciendo? 402 00:22:28,746 --> 00:22:31,146 - Busco pastelillos. ¿Qué haces levantada? 403 00:22:31,348 --> 00:22:33,132 - Creí que habías dicho que vendrías a cenar. 404 00:22:33,152 --> 00:22:36,052 - Tenía que desahogarme un poco, así que salí con los chicos. 405 00:22:36,683 --> 00:22:37,683 - ¿Los "chicos"? 406 00:22:37,900 --> 00:22:39,665 ¿Esos criminales en mitad de cuya 407 00:22:39,666 --> 00:22:41,431 persecución y captura estamos ahora? 408 00:22:41,451 --> 00:22:42,981 - Sí, ellos. 409 00:22:43,724 --> 00:22:45,159 He descubierto algo. 410 00:22:46,199 --> 00:22:47,900 Algo importante. 411 00:22:48,506 --> 00:22:50,690 Hay un "gran jefe" quedándose los beneficios 412 00:22:50,700 --> 00:22:52,706 que obtiene la Banda Animal. 413 00:22:52,837 --> 00:22:55,798 Sólo son soldados de a pie. ¿Te suena de algo? 414 00:22:55,939 --> 00:22:58,239 - ¿Crees que puede ser esa mujer a la que hemos estado buscando? 415 00:22:58,700 --> 00:23:01,100 - Parece una posibilidad real. 416 00:23:01,101 --> 00:23:03,550 Robos muy lucrativos, misterioso jefe en la sombra, 417 00:23:03,842 --> 00:23:06,842 un plan maestro convenientemente impreciso. 418 00:23:07,900 --> 00:23:09,200 - Tiene que ser ella. 419 00:23:09,251 --> 00:23:11,000 - ¿Y crees que la banda nos llevará hasta ella? 420 00:23:11,484 --> 00:23:14,646 - Sí, lo creo. Así que le mentí a Reese. 421 00:23:14,753 --> 00:23:16,638 No le dije nada del próximo objetivo. 422 00:23:16,700 --> 00:23:18,657 O sea, si los arresta ahora, perderemos 423 00:23:18,658 --> 00:23:20,614 la oportunidad de seguirles hasta el jefe. 424 00:23:20,624 --> 00:23:22,669 - Y crees que esa es una buena idea. 425 00:23:22,769 --> 00:23:23,823 - ¿Cuál es el problema? 426 00:23:23,827 --> 00:23:26,126 Sólo se tardará un poquitín más en arrestarles. 427 00:23:26,430 --> 00:23:27,797 Y no son tan peligrosos. 428 00:23:27,800 --> 00:23:29,525 - ¿Y en qué fundamentas eso, en lo mucho 429 00:23:29,526 --> 00:23:31,250 que te diviertes de fiesta con ellos? 430 00:23:31,760 --> 00:23:32,877 - Si son inofensivos. 431 00:23:32,887 --> 00:23:34,761 Todo lo que hacen es robar a ricachones 432 00:23:34,762 --> 00:23:36,635 que derrochan el dinero en pescado crudo. 433 00:23:36,645 --> 00:23:37,645 Nadie sale herido. 434 00:23:37,665 --> 00:23:40,200 - ¿Les estás defendiendo? - Nosotras no somos tan diferentes. 435 00:23:40,250 --> 00:23:41,820 También vivimos al margen de la ley. 436 00:23:41,821 --> 00:23:43,600 Ellos al menos se divierten. 437 00:23:43,659 --> 00:23:45,750 Y Reese lo pinta todo tan funesto. 438 00:23:46,056 --> 00:23:48,046 ¿Por qué luchar contra el crimen tiene que ser tan serio? 439 00:23:48,066 --> 00:23:49,467 - No es serio. 440 00:23:49,707 --> 00:23:51,619 Quiero decir... quiero decir, sí es serio, pero no es... 441 00:23:51,639 --> 00:23:55,039 - Huy, discusiones metafísicas para luego. 442 00:23:55,747 --> 00:23:57,698 Tengo que descansar para una fiesta. 443 00:24:03,253 --> 00:24:06,116 - Mientras volvía, en la esquina pillé algo para picar. 444 00:24:07,994 --> 00:24:10,985 - Chica, me moría por un rancho frío. 445 00:24:11,640 --> 00:24:16,120 - Mientras estaba allí, vi a un gordito con un traje barato comprando café... 446 00:24:16,451 --> 00:24:18,053 y escondiéndose un donut. 447 00:24:18,812 --> 00:24:19,847 - Polis. 448 00:24:20,365 --> 00:24:22,902 - Encontré su coche. Una furgoneta de vigilancia. 449 00:24:24,259 --> 00:24:26,959 - Pues vayamos a darles una calurosa bienvenida, Loba. 450 00:24:27,527 --> 00:24:30,828 No avises a los otros. No quiero estropearles los ánimos. 451 00:24:37,665 --> 00:24:39,265 - Está tranquilo. 452 00:24:40,219 --> 00:24:42,983 - Sí, lo sé. Mi fuente dice que se toman un descanso. 453 00:24:43,240 --> 00:24:44,484 - Demasiado tranquilo. 454 00:24:45,479 --> 00:24:48,106 Tal vez tu fuente no esté siendo sincero contigo. 455 00:24:48,533 --> 00:24:50,577 - McNally, ya te he dicho que confío en ella, ¿estamos? 456 00:24:50,628 --> 00:24:52,647 - Guau, guau, guau... 457 00:24:52,832 --> 00:24:53,939 ¿"Ella"? 458 00:24:55,254 --> 00:24:56,854 - Genial. - ¿Qué? 459 00:24:57,209 --> 00:24:58,910 - Nada. Nada de nada, tío. 460 00:24:58,911 --> 00:25:01,011 - Hey, hey, hey. No hagas eso. 461 00:25:01,212 --> 00:25:02,912 - Tengo sed. Tírala. 462 00:25:10,519 --> 00:25:11,523 - Hasta luego. 463 00:25:11,882 --> 00:25:12,882 - "Ella". 464 00:25:20,534 --> 00:25:23,479 - A todas las unidades, un 10-31 en curso en el Club New Gotham. 465 00:25:23,480 --> 00:25:25,873 Sospechosos armados, se les considera peligrosos. 466 00:25:25,893 --> 00:25:29,422 - ¡Maldita sea! ¡McNally, a la furgoneta, rápido! 467 00:25:30,473 --> 00:25:32,091 - ¡Gracias, New Gotham! 468 00:25:36,178 --> 00:25:38,478 ¡Esto sí que es una noche de marcha en la ciudad! 469 00:25:56,635 --> 00:25:58,835 - ¡No, no, no, no... McNally! 470 00:26:14,147 --> 00:26:16,062 - Barbara. - Helena, espera. 471 00:26:18,985 --> 00:26:21,061 Alguien puso una bomba bajo una furgoneta de vigilancia... 472 00:26:21,081 --> 00:26:23,151 junto a la base de los Animales, anoche. 473 00:26:24,579 --> 00:26:27,253 - ¿Reese? - No, él está bien, 474 00:26:27,273 --> 00:26:30,917 no iba en ella. Pero su compañero estaba demasiado cerca... 475 00:26:31,286 --> 00:26:33,754 y está en la UVI del Gotham General. 476 00:26:36,336 --> 00:26:37,769 Helena, escúchame. 477 00:26:37,869 --> 00:26:39,695 Parece que se va salvar. 478 00:26:39,715 --> 00:26:42,816 - Ya, y no gracias a mí. 479 00:26:53,763 --> 00:26:54,763 - Reese. 480 00:26:56,711 --> 00:26:58,911 Reese, lo siento muchísimo. 481 00:27:02,747 --> 00:27:05,047 - Me mentiste. - Tenía un motivo. 482 00:27:05,279 --> 00:27:06,694 - Mi compañero cuelga de un hilo... 483 00:27:06,714 --> 00:27:09,160 porque alguien llenó de bombas nuestra furgoneta. 484 00:27:09,170 --> 00:27:10,510 Tengo una razón malditamente buena 485 00:27:10,511 --> 00:27:11,850 para no volver a confiar en ti nunca. 486 00:27:11,900 --> 00:27:12,969 ¿O me equivoco? 487 00:27:13,066 --> 00:27:15,826 - Sé que no es excusa, pero yo creía que eran inofensivos. 488 00:27:15,846 --> 00:27:18,374 Hice todo lo que pude para llegar hasta su jefe. 489 00:27:18,394 --> 00:27:21,416 - ¡Su jefe no es más importante que la vida de mi compañero! 490 00:27:23,260 --> 00:27:26,381 Teníamos un plan, y tú no lo respetaste. 491 00:27:28,338 --> 00:27:30,439 - Me guío por mi instinto, Reese. 492 00:27:30,458 --> 00:27:33,958 - Ya, pues tu instinto casi le cuesta a McNally la vida. 493 00:27:34,737 --> 00:27:35,737 - Lo sé. 494 00:27:36,138 --> 00:27:37,620 Por eso trabajo sola, 495 00:27:38,233 --> 00:27:40,649 porque así sólo me arriesgo yo misma. 496 00:27:41,781 --> 00:27:45,648 - Cogeré a esos tíos, Reese. - Perfecto. Tú haz lo que tengas que hacer, 497 00:27:45,668 --> 00:27:47,649 y yo también... a mi manera. 498 00:27:48,141 --> 00:27:49,141 - ¡Reese! 499 00:27:52,176 --> 00:27:54,659 - No ha sido culpa tuya. - Sí que lo ha sido. 500 00:27:54,810 --> 00:27:56,446 Confié en ti. 501 00:27:58,600 --> 00:27:59,725 ¿Sabes qué? 502 00:28:01,472 --> 00:28:03,572 Ya no voy a necesitar esta cosa. 503 00:28:04,178 --> 00:28:06,679 No cometeré dos veces el mismo error. 504 00:28:06,787 --> 00:28:08,587 Los Animales van a caer, 505 00:28:08,750 --> 00:28:11,564 y si resulta que estás con ellos, entonces tú también. 506 00:28:23,190 --> 00:28:25,000 - Lo he jodido todo, Barbara. 507 00:28:25,679 --> 00:28:26,679 - Mira... 508 00:28:27,468 --> 00:28:29,563 Reese y tú estabais trabajando juntos por primera vez. 509 00:28:29,583 --> 00:28:32,030 Estabais aprendido a hacer las cosas en equipo. 510 00:28:33,241 --> 00:28:35,941 - No estamos hechas para eso, Barbara. Ninguna de nosotras. 511 00:28:35,942 --> 00:28:39,243 Lo que hacemos, lo que sabemos hacer es ir solas. 512 00:28:39,632 --> 00:28:41,922 - Vas a ir a por la banda Animal tú sola, ¿verdad? 513 00:28:41,942 --> 00:28:44,023 - Tengo que hacerlo, Dinah. - Bueno, ¡pues no puedes! 514 00:28:44,043 --> 00:28:45,834 ¡Es demasiado peligroso! 515 00:28:46,277 --> 00:28:48,210 - Es lo que siempre he hecho antes. 516 00:28:48,211 --> 00:28:50,981 - Y es una estupidez. No vas a ir a por esos tíos sin apoyo. 517 00:28:51,001 --> 00:28:53,441 - Está bien, Dinah, cálmate. - ¡¡Estoy calmada!! 518 00:28:54,038 --> 00:28:56,438 Estoy... cal... mada. 519 00:28:58,306 --> 00:29:00,651 Y tú no vas a ningún sitio sin mí. 520 00:29:20,926 --> 00:29:22,189 - Hola, Gata. 521 00:29:23,250 --> 00:29:24,659 ¿Te gusta lo que ves? 522 00:29:24,900 --> 00:29:26,900 "POLICÍA MUY GRAVE TRAS UNA EXPLOSIÓN" 523 00:29:26,931 --> 00:29:28,334 - ¿Fuiste tú? 524 00:29:28,933 --> 00:29:30,433 - Yo mismito. 525 00:29:31,937 --> 00:29:33,213 - He estado pensando... 526 00:29:33,357 --> 00:29:36,157 - Pensar no es buena idea. Yo mismo procuro evitar hacerlo. 527 00:29:37,686 --> 00:29:40,886 - Quiero estar dentro... del todo. Quiero conocer al jefe. 528 00:29:40,887 --> 00:29:43,691 - Qué casualidad. Pues el jefe quiere conocerte a ti. 529 00:29:44,992 --> 00:29:46,874 Esta noche, a las once. 530 00:29:47,377 --> 00:29:49,352 - Cuenta con ello. - Muy bien. 531 00:29:49,828 --> 00:29:51,123 Y después, 532 00:29:51,662 --> 00:29:53,239 ya se nos ocurrirá algo que hacer. 533 00:29:53,259 --> 00:29:55,112 - Tengo un par de ideas. 534 00:29:55,560 --> 00:29:57,330 - Quisiera saber qué tal sienta. 535 00:30:16,123 --> 00:30:17,833 No está mal, Gatita. 536 00:30:18,168 --> 00:30:19,764 No está nada mal. 537 00:30:20,125 --> 00:30:21,775 - Espera a esta noche. 538 00:30:30,599 --> 00:30:32,767 - ¿Estás lista, Cazadora? - Hagámoslo. 539 00:30:32,787 --> 00:30:34,627 - ¿Dinah? - Lista. 540 00:30:34,727 --> 00:30:37,178 - ¿Estás segura de que no prefieres quedarte fuera de esto? 541 00:30:38,473 --> 00:30:41,173 - ¿Queréis parar de preocuparos por mí? 542 00:30:41,374 --> 00:30:46,194 No necesito quedarme fuera. No necesito más tiempo. 543 00:30:46,864 --> 00:30:48,969 Me las estoy arreglando bien, 544 00:30:49,664 --> 00:30:53,940 y os agradeceré muchísimo si me dejáis hacer mi trabajo. 545 00:30:57,085 --> 00:30:58,086 - De acuerdo. 546 00:30:58,587 --> 00:31:02,687 - Decididamente, creo que hemos pasado a la etapa "furia" del duelo. 547 00:31:03,100 --> 00:31:05,000 - ¿Quieres decir que aún hay más? 548 00:31:24,143 --> 00:31:26,427 - Oráculo, Cazadora está entrando. 549 00:31:26,467 --> 00:31:28,767 - Recibido. Mantente alerta. 550 00:31:32,881 --> 00:31:34,381 - ¿Y dónde está Don Grande? 551 00:31:34,382 --> 00:31:35,782 - Por aquí mismo. 552 00:31:45,327 --> 00:31:46,328 - ¡Reese! 553 00:31:51,300 --> 00:31:52,428 - Oráculo, ¿qué ha sido eso? 554 00:31:52,429 --> 00:31:53,546 - Dame un segundo. 555 00:32:02,600 --> 00:32:04,186 - La reunión se ha anulado, Gata, 556 00:32:04,206 --> 00:32:08,571 a causa de tu estrecha relación personal con lo mejor de New Gotham. 557 00:32:20,885 --> 00:32:22,343 - Oráculo, ¿qué está pasando? 558 00:32:22,360 --> 00:32:24,500 - No veo que esté activado ese aparato interferidor. 559 00:32:25,278 --> 00:32:27,088 Podría ser una interferencia, tal vez... 560 00:32:27,188 --> 00:32:28,538 o una avería. 561 00:32:31,088 --> 00:32:32,577 - ¿Pero Cazadora está bien? 562 00:32:33,234 --> 00:32:34,338 - Creo que sí. 563 00:32:35,517 --> 00:32:36,717 Probablemente. 564 00:32:37,450 --> 00:32:39,159 - ¿Pues sabes qué te digo? Voy a entrar. 565 00:32:39,200 --> 00:32:40,961 - No. Todavía no. Podría no ser nada. 566 00:32:41,062 --> 00:32:42,949 - Deberíamos esperar a su señal. - ¡Barbara! 567 00:32:42,969 --> 00:32:45,566 - Si te precipitas a entrar, te arriesgas a estropear su tapadera. 568 00:32:45,586 --> 00:32:47,497 - Si espero aquí y no hago nada, 569 00:32:47,517 --> 00:32:49,551 nos arriesgamos a que no salga, 570 00:32:49,552 --> 00:32:51,586 tal como le pasó a mi madre. 571 00:32:51,855 --> 00:32:54,273 Ya he pasado por eso antes, 572 00:32:55,042 --> 00:32:56,750 y no voy a permitir que vuelva a suceder. 573 00:32:56,770 --> 00:32:58,970 - ¡Dinah, espera! - Voy a entrar. 574 00:32:59,798 --> 00:33:00,798 - ¡Maldición! 575 00:33:10,075 --> 00:33:11,996 - Me has decepcionado, Gata. 576 00:33:13,859 --> 00:33:17,467 O sea, ¿qué tiene este detective de aquí que no tenga yo, eh? 577 00:33:21,098 --> 00:33:23,245 Loba te vio con él en el hospital, 578 00:33:23,350 --> 00:33:25,775 y lo primero que hizo este Don Buenecito 579 00:33:25,776 --> 00:33:28,201 fue venir derecho a por nosotros. 580 00:33:30,250 --> 00:33:31,982 - Tenías que hacerlo a tu manera. 581 00:33:32,002 --> 00:33:33,002 - Oh, sí, 582 00:33:33,150 --> 00:33:35,440 pues la tuya parece haber funcionado mucho mejor. 583 00:33:35,450 --> 00:33:36,350 - ¡Sí! 584 00:33:36,652 --> 00:33:39,352 Nada como las cadenas para hacer que la gente se ponga romántica. 585 00:33:40,466 --> 00:33:42,666 - ¿Y toda esa mierda que me largaste? 586 00:33:42,677 --> 00:33:45,678 "Somos inofensivos, no hacemos daño a nadie", ¿verdad? 587 00:33:45,955 --> 00:33:46,955 - Oh. Eso. 588 00:33:48,192 --> 00:33:50,092 Sólo intentaba llevarte a la cama. 589 00:33:53,119 --> 00:33:55,119 - ¿De verdad no sabías nada de la bomba? 590 00:33:55,900 --> 00:33:57,400 - ¡Pues claro que no! 591 00:33:57,410 --> 00:33:59,579 ¿Cómo puedes creer que yo tomaría parte en algo así? 592 00:33:59,589 --> 00:34:02,500 - Contigo, la mitad de las veces no sé qué pensar. Ese es el problema. 593 00:34:02,520 --> 00:34:03,600 - ¡Hey, tortolitos! 594 00:34:03,880 --> 00:34:07,282 Lo creáis o no, no estamos aquí para que vosotros dos os reconciliéis. 595 00:34:08,391 --> 00:34:11,192 Es hora de algo mucho más divertido. 596 00:34:31,366 --> 00:34:34,498 - Esto no va sólo de interrogatorios, Gata. 597 00:34:34,933 --> 00:34:36,295 Es más bien como el sexo. 598 00:34:36,651 --> 00:34:39,685 Esto va de dejarse llevar por el momento. 599 00:34:41,891 --> 00:34:43,791 - Pues saltémonos los preliminares. 600 00:35:02,176 --> 00:35:03,776 - ¿Y esto qué te ha parecido? 601 00:35:11,645 --> 00:35:13,235 Esto lo voy a disfrutar. 602 00:35:16,628 --> 00:35:18,359 - ¿Estás bien, Cazadora? 603 00:35:18,650 --> 00:35:20,580 - Sí, pero creo que me he cargado mi tapadera. 604 00:35:42,314 --> 00:35:44,014 - ¡Levántate y corre! 605 00:35:47,912 --> 00:35:49,166 - Reese, espera. 606 00:35:49,186 --> 00:35:51,439 - Parece que tu compañera ha venido a echarte una mano. 607 00:35:51,539 --> 00:35:53,839 - No es mi compañera, y no necesito que me echen una mano. 608 00:35:53,859 --> 00:35:56,675 - No hagas esto, eres un poli. - Esta noche no lo soy. 609 00:35:56,875 --> 00:35:59,689 - Sé que todo tu interior desea ver a este tío muerto, 610 00:35:59,709 --> 00:36:02,003 pero si alguien ha de hacerlo, debería ser yo. 611 00:36:04,493 --> 00:36:06,993 - Ella tiene razón. ¿A quién quieres engañar? 612 00:36:07,100 --> 00:36:08,845 No tienes lo que hay que tener. 613 00:36:08,945 --> 00:36:11,000 - Reese, ¿no ves que eso es lo que él quiere? 614 00:36:11,100 --> 00:36:13,789 Un truco, una huida, lo que sea con tal de no acabar entre rejas. 615 00:36:13,809 --> 00:36:15,613 - Me importa un pimiento lo que él quiera. 616 00:36:15,633 --> 00:36:18,087 - Sé que te he estado chinchando para que te sueltes, 617 00:36:18,088 --> 00:36:20,541 pero por amor de Dios, no lo hagas ahora. 618 00:36:20,625 --> 00:36:22,330 - ¿Por qué tendría que hacerte caso? 619 00:36:22,350 --> 00:36:24,236 - Porque te equivocas en una cosa. 620 00:36:24,256 --> 00:36:26,666 Puede que sólo estemos aprendiendo a trabajar juntos, 621 00:36:27,142 --> 00:36:29,478 pero, te guste o no, ya somos compañeros. 622 00:36:30,730 --> 00:36:32,530 - ¿Vas a dejar que ella te diga qué hacer? 623 00:36:32,631 --> 00:36:34,931 ¡Venga, si sólo es una estúpida zorra! 624 00:36:37,720 --> 00:36:39,424 - Vaya, eso no estaba en las normas. 625 00:36:39,571 --> 00:36:41,788 - Ya, bueno, es que me estaba sacando de quicio. 626 00:37:13,251 --> 00:37:16,351 - Así que tu amigo policía y tú habéis arreglado las cosas. 627 00:37:16,602 --> 00:37:19,153 - Hemos llegado a un arreglo, de momento. 628 00:37:20,734 --> 00:37:23,724 Ha sido... un comienzo para nosotros. 629 00:37:24,846 --> 00:37:26,941 - Los comienzos son difíciles. 630 00:37:27,607 --> 00:37:30,447 Comprometerse, dar y recibir... 631 00:37:32,010 --> 00:37:34,080 - No juego bien en equipo. 632 00:37:35,188 --> 00:37:36,188 - Sabes... 633 00:37:36,448 --> 00:37:39,782 no hay nada de malo en no comprometerse con la gente. 634 00:37:40,484 --> 00:37:41,484 - No. 635 00:37:42,528 --> 00:37:47,009 Excepto la posibilidad de acabar sola, sin amigos y aislada, nada. 636 00:37:47,823 --> 00:37:50,073 - ¿Pero por qué preocuparse por los demás? 637 00:37:52,600 --> 00:37:54,145 Siempre me tendrás a mí. 638 00:38:14,026 --> 00:38:15,439 - Estás muy guapa. 639 00:38:15,915 --> 00:38:16,915 - Wade. 640 00:38:20,787 --> 00:38:24,894 Yo sólo... De verdad, quiero decirte que... 641 00:38:25,014 --> 00:38:26,360 Lo... lo siento. 642 00:38:26,380 --> 00:38:29,287 - No, no, no. Es culpa mía. Nunca debería haberte presionado. 643 00:38:29,307 --> 00:38:30,901 - No, es... es mía. 644 00:38:31,791 --> 00:38:33,600 Debí haberte llamado antes. 645 00:38:33,940 --> 00:38:35,334 Tendría que haber... 646 00:38:35,717 --> 00:38:37,172 haber hablado contigo. 647 00:38:39,530 --> 00:38:40,531 Yo... 648 00:38:41,100 --> 00:38:43,400 creo que una parte de mí tenía miedo 649 00:38:43,401 --> 00:38:45,700 de que no entendieras cómo soy en realidad. 650 00:38:45,742 --> 00:38:46,879 - Y no lo entiendo. 651 00:38:48,450 --> 00:38:49,450 - Ya. 652 00:38:50,572 --> 00:38:52,772 - Acabamos de empezar esto, Barbara. 653 00:38:53,529 --> 00:38:56,012 Llegar a conocer cómo eres en realidad, 654 00:38:57,100 --> 00:38:59,000 eso es justo de lo que se trata. 655 00:39:17,644 --> 00:39:19,292 - Esto era de mi madre. 656 00:39:19,999 --> 00:39:21,279 - ¿La echas de menos? 657 00:39:21,661 --> 00:39:23,381 - Nunca conocí esta parte de ella. 658 00:39:24,339 --> 00:39:27,119 Dejó de ser Catwoman cuando yo nací. 659 00:39:28,632 --> 00:39:31,465 Sabes, eso era lo bueno de ir con esa banda. 660 00:39:32,223 --> 00:39:34,973 La emoción, las huidas. Era... 661 00:39:36,661 --> 00:39:38,061 Era como si... 662 00:39:38,514 --> 00:39:41,914 por fin yo pudiera pasar tiempo con ella, 663 00:39:44,005 --> 00:39:46,445 con la parte de mi madre que nunca conocí. 664 00:39:48,704 --> 00:39:50,605 - Para renunciar a eso... 665 00:39:51,298 --> 00:39:53,689 debió haberte querido muchísimo. 666 00:39:59,321 --> 00:40:01,821 - Canario te quería, Dinah. Y lo sabes. 667 00:40:02,068 --> 00:40:04,776 Te quería tanto que dio su vida por ti. 668 00:40:06,336 --> 00:40:08,316 - Y yo ni puedo llorar por ella. 669 00:40:10,206 --> 00:40:11,433 ¿Y sabes por qué? 670 00:40:13,046 --> 00:40:15,011 Porque no la conocía en realidad. 671 00:40:15,600 --> 00:40:18,122 La mujer que murió y yo... éramos 672 00:40:18,123 --> 00:40:20,700 dos completas y perfectas desconocidas. 673 00:40:22,134 --> 00:40:23,652 Me siento como si... 674 00:40:23,663 --> 00:40:25,490 hubiésemos estado a punto de tener 675 00:40:25,500 --> 00:40:27,500 la oportunidad de conocernos, 676 00:40:27,700 --> 00:40:29,815 de conocernos de verdad, 677 00:40:31,048 --> 00:40:33,149 y simplemente nos la quitaron. 678 00:40:34,907 --> 00:40:36,400 - Y lo que echas de menos... 679 00:40:36,420 --> 00:40:38,403 - Es la mujer que nunca conoceré. 680 00:40:39,503 --> 00:40:41,098 - Está bien, chica. 681 00:40:41,634 --> 00:40:43,134 Te entiendo. 682 00:40:46,009 --> 00:40:47,609 Te entiendo. 683 00:41:01,632 --> 00:41:06,416 Traducción de Ike Coast. 684 00:41:06,916 --> 00:41:10,566 Para www.avenidalibertad.es